«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Το Δίκτυο...
Ένα ψηφιακό σύνορο.
Προσπάθησα να φανταστώ συστάδες πληροφοριών καθώς αυτές κινούνται μέσα στον υπολογιστή.
Πώς μοιάζουν;
Πλοία, μοτοσυκλέτες...
Τα κυκλώματα ήταν οι λεωφόροι;
Συνεχώς ονειρευόμουν τον κόσμο που πίστευα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ.
Και μετά, μια μέρα...
Μπήκες!
Σωστά, μεγάλε. Μπήκα.
••• Τ Ρ Ο Ν •••
Και ο κόσμος ήταν ωραιότερος απ΄ό,τι είχα ονειρευτεί.
Και πιο επικίνδυνος, επίσης. Πέσε για ύπνο τώρα.
- Γνώρισα, λοιπόν, έναν τρομερό πολεμιστή. - Τον Τρον!
- Ο Τρον! - Μάχεται για τους χρήστες.
Και βέβαια μάχεται. Μου έδειξε πράγματα που κανείς δεν είχε φανταστεί.
Υπέροχες μάχες, θεαματικές αρένες..
..μοτοσυκλέτες που έτρεχαν πάνω σε κορδέλλες φωτός!
Πρωτοποριακά πράγματα!
- Και μαζί... - Φτιάξατε ένα δίκτυο.
Ένα νέο δίκτυο για προγράμματα και χρήστες.
Δεν μπορούσα, όμως, να βρίσκομαι συνεχώς εκεί, γι΄αυτό και δημιούργησα ένα πρόγραμμα..
..κατ΄εικόνα μου, που μπορούσε να σκεφτεί. Σαν εσένα κι εμένα.
Και το ονόμασα Κ.Ο.Χ.!
- Κωδικοποιημένη Ομοιότητα Χρησιμότητας. - Σωστά!
Και ο Κ.Ο.Χ., ο Τρον κι εγώ φτιάξαμε αυτό το σύστημα..
..όπου όλες οι πληροφορίες ήταν δωρεάν και ανοιχτές σε όλους.
Υπέροχο...
Και μετά, μια μέρα..
..κάτι συνέβη.
Κάτι... ασυνήθιστο.
Ένα θαύμα.
Τι ήταν;
Θα σου πω την επόμενη φορά.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Θέλω να έρθω μαζί σου, μπαμπά.
Κάποια μέρα θα έρθεις. Στο υπόσχομαι.
- Στο Δίκτυο; - Καληνύχτα, Σαμ.
Τι θα΄λεγες αύριο, να πάμε στη Στοά Παιχνιδιών...
Δεν έχεις καταφέρει να περάσεις το υψηλότερο σκορ του γέρου σου.
Το πρώτο παιχνίδι κερασμένο από μένα.
Θα παίξουμε διπλό; Θα είμαστε στην ίδια ομάδα;
Πάντα είμαστε στην ίδια ομάδα.
Καλησπέρα. Η πρώτη μας είδηση...
Ο πρόεδρος της εταιρείας ΕΝΚΟΜ, και πρότυπο στο χώρο των βίντεο-παιχνιδιών, Κέβιν Φλιν, εξαφανίστηκε.
Ήταν ευρύτερα γνωστός για τη δημιουργία του "ΤRΟΝ" και του "SPACE PARANOIDS"..
..των δύο εμπορικότερων βίντεο-παιχνιδιών στην ιστορία.
Ο Φλιν έγινε ιδιοκτήτης της ΕΝΚΟΜ το 1982..
..και η εταιρεία έφτασε στην κορυφή της τεχνολογικής βιομηχανίας.
Τα πράγματα, όμως, άλλαξαν το 1985..
..με το ξαφνικό θάνατο της γυναίκας του Φλιν, της μητέρας του νεαρού γιου του, Σαμ.
Προσφάτως, τα μέλη του Δ.Σ. της ΕΝΚΟΜ..
..είναι προβληματισμένα λόγω αναφορών περί ασταθής καθώς και ψυχαναγκαστικής συμπεριφοράς του Φλιν.
Με τον Φλιν αγνοούμενο, η εταιρεία βρίσκεται σε χαώδης κατάσταση.
Σήμερα το απόγευμα, το Δ.Σ. κινήθηκε κι απέκτησε τον έλεγχο..
..από τον συνέταιρο του Φλιν, τον Άλαν Μπράντλεϊ..
..ώστε να γίνει και πάλι κερδοφόρα η επιχείρηση.
Πιστός μέχρι τέλους, ο Μπράντλεϊ έχει την πεποίθηση ότι ο Φλιν δεν αγνοείται..
..και αντ΄αυτού κυνηγάει το όνειρό του..
..εκείνο του "ψηφιακού συνόρου" για την επαναδόμηση της ανθρώπινης ύπαρξης.
Εκεί μέσα, υπάρχει ένας νέος κόσμος. Εκεί μέσα, είναι το μέλλον μας!
Εκεί μέσα, είναι το πεπρωμένο μας!
Ακόμη και οι πιο πιστοί συνεργάτες του Φλιν, αναγνωρίζουν τώρα μια δύσκολη αλήθεια..
..ότι ο Κέβιν Φλιν μπορεί έτσι απλά να έφυγε.
Όσον αφορά την επικείμενη επιστροφή του, δεν υπάρχει κανένας..
..που να το εύχεται περισσότερο, από τον νεαρό Σαμ Φλιν, ο οποίος είναι υπό την κηδεμονία των γονιών του Κέβιν Φλιν..
..και τον οποίο περιμένει μία πολλά υποσχόμενη αυτοκρατορία.
Θα έρθει. Μου το υποσχέθηκε!
- Σαμ, πρέπει να φας. - Παράτα με!
Σαμ;
Το τι θ΄απογίνει η κληρονομιά του Φλιν και το μέλλον της ΕΝΚΟΜ..
..θα εξαρτηθεί κατά πάσα πιθανότητα από το μέχρι τώρα ορφανό, μικρό παιδί.
Σαμ, γύρνα πίσω!
Αυτή κι αν είναι μεγάλη πόρτα!
Καλώς ήρθατε όλοι. Καθίστε, παρακαλώ.
Ξέρω ότι είναι αργά, γι΄αυτό θα παραλείψω την παρουσίαση..
..και θα δώσω το λόγο στον πρόεδρό μας, τον Ρίτσαρντ ΜακΚι.
Σας ευχαριστώ. Σ΄ευχαριστώ, Κλερ.
Απόψε είμαι ευτυχής να αναγγείλω ότι η περσινή χρονιά της ΕΝΚΟΜ..
..ήταν η πιο επικερδής από ποτέ.
Απόψε τα μεσάνυχτα, η 12η έκδοση του λειτουργικού μας συστήματος..
..θα βρίσκεται προς πώληση στα ράφια όλων των καταστημάτων παγκοσμίως.
Φυσικά, δεν εκπλησσόμαστε ποιος είναι ο πρωτεργάτης.
Ο επικεφαλής της ομάδας Σχεδιασμού Λογισμικού, στον πατέρα του οποίου ανήκει..
..ένα σημαντικό μέρος της ιστορίας της ΕΝΚΟΜ, και βοήθησε να γίνει αυτή η εταιρεία αυτό που είναι σήμερα.
Ο Έντουαρντ Ντίλινγκερ!
Φέτος, λοιπόν, ταυτόχρονα με την έκδοση του λειτουργικού συστήματος της ΕΝΚΟΜ..
..θα πραγματοποιήσουμε το ντεμπούτο μας στο δείκτη του χρηματιστηρίου ΝΙΚΕΙ του Τόκυο!
Η μετοχή της ΕΝΚΟΜ θα είναι διαθέσιμη προς συναλλαγή στα παγκόσμια χρηματιστήρια 24 ώρες το 24ωρο!
- Με συγχωρείς... - Ναι, Άλαν...
Δεδομένων των τιμών που χρεώνουμε σε μαθητές, σε σχολεία...
Τι είδους βελτιώσεις έχουν γίνει στο λειτουργικό σύστημα του Φλιν...
Εννοώ... στο λειτουργικό σύστημα της ΕΝΚΟΜ, το Λ.Σ.-12;
Φέτος απλά βάλαμε τον αριθμό "12" στη συσκευασία.
Το Λ.Σ.-12 είναι το ασφαλέστερο λειτουργικό σύστημα που έχει υπάρξει ποτέ.
Η ιδέα του να το μοιραστούμε ή να το δώσουμε δωρεάν..
..εξαφανίστηκε μαζί με τον Κέβιν Φλιν.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Ας το κάνουμε εύκολο...
Άντε, τελείωνε...!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ...
Ακίνητος!
Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ, δείτε την επόμενη επιτυχία μας!
Το Λ.Σ.-12 της ΕΝΚΟΜ!
Μερικά προβληματάκια... Τι έγινε; Τι είν΄αυτό;
Μισό λεπτάκι...
Σταματήστε! Σταματήστε όλοι σας! Περιμένετε! Περιμένετε!
Θα συνδεθούμε ζωντανά με τον δείκτη ΝΙΚΕΙ σε 30 δευτερόλεπτα!
- Ξέρει κανείς πού είναι το κυρίως πρόγραμμα; - Ξέρω εγώ.
Είναι στο Διαδίκτυο...
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Πρέπει κάτι να κάνουμε!
- Κλείσ΄το. Κλείσ΄το, τώρα! - Ηρέμησε!
- Ηρέμησε. Όλα είναι υπό έλεγχο. - Να ηρεμήσω;
Το πιο ανεκτίμητο κι ασφαλέστερο λειτουργικό μας σύστημα είναι εκεί έξω και μάλιστα δωρεάν!
- Πώς θα το εξηγήσω αυτό; - Δεν ξέρω. Πες πως όλα ήταν μέρος του σχεδίου.
Ένα... δωράκι από την ΕΝΚΟΜ.
Η εταιρεία ΕΝΚΟΜ προφανώς αντιμετωπίζει κάποιες τεχνικές δυσκολίες.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς τα πας;
Από πού θα ξεφύγεις τώρα;
- Μην το κάνεις. - Δεν σου είπε κανείς ότι..
..η κλοπή είναι κακό; - Δεν κλέβεις κάτι που είναι δωρεάν.
- Σ΄έπιασα τώρα. - Μη κάνεις τον κόπο. Το αφεντικό σου δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Φυσικά και έχει!
Το αφεντικό σου δουλεύει για το Δ.Σ.
Και το Δ.Σ. για τους μετόχους. Γνωρίζεις, λοιπόν, ποιος είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος;
Δεν ξέρω... κάποιο παιδί.
Εσείς είστε ο κύριος Φλιν;
Γιατί;
Αυτή είναι η εταιρεία του πατέρα σας.
- Όχι πια... - Τι;
Έι, μικρέ... Όχι, μη!
Όχι τσάμπα κούρσα!
Όχι τσάμπα ταξί! Να πληρώσεις!
Ακίνητος!
Εντάξει, παίδες. Με πιάσατε.
Απόλαυσέ το, Μαρβ. Το κέρδισες.
Γιατί βρίσκεσαι στο διαμέρισμά μου, Άλαν;
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα.
Πώς τα πας, Σαμ;
Ξέρεις, όταν ήμουν 12 ετών, μ΄άρεσε εκείνο το στυλ "πατέρα και γιου"..
..αλλά τώρα όλα είναι υπό έλεγχο.
- Ξεκάθαρα... - Θες να με βοηθήσεις με τα μαθήματά μου;
Σαν τον παλιό καιρό; Πιάσε!
Έχεις πολύ ωραία θέα εδώ.
Έμαθα ότι έκανες ελεύθερη πτώση από ταράτσα πριν από μερικές ώρες.
- Δύσκολη προσγείωση, ε; - Θα μπορούσε να΄ταν και χειρότερη.
Το... μήνυμά σου στο Δ.Σ. ήταν πολύ έξυπνο.
Σου άρεσε; Ήταν ιδέα του Μαρβ.
Πάλι τα ίδια θα λέμε, Άλαν;
Σου φαίνομαι έτοιμος να διοικήσω μια πολυεθνική εταιρεία;
Όχι.
Ειλικρινά, η εταιρεία είναι πολύ ευχαριστημένη που βρίσκεσαι εδώ.
- Δεν είναι κι άσχημα. - Κι έτσι συνεχίζουν να κάνουν αυτό που θέλουν.
Αναρωτιέμαι αν αυτή η τρελή... "φιλανθρωπική" πράξη..
..είναι η ετήσια φάρσα σου απέναντι στην εταιρεία.
Έχεις έναν ενδιαφέροντα τρόπο να γίνεσαι αδιάφορος, Σαμ.
Γιατί ήρθες εδώ, Άλαν;
- Χτύπησε ο βομβητής μου χθες βράδυ. - Ακόμα "την παλεύεις" με βομβητές;
Ο πατέρας σου κάποτε μου΄χε πει ότι θα κοιμόμουν μ΄αυτό. Ακόμα κοιμάμαι.
Η κλήση ήταν απ΄το γραφείο του πατέρα σου, στη Στοά Παιχνιδιών.
- Με συγχωρείς... - Λοιπόν..
..ο αριθμός αυτός είναι αποσυνδεδεμένος εδώ και 20 χρόνια.
Σαμ, δύο νύχτες πριν εξαφανιστεί, είχε έρθει στο σπίτι μου.
"Το έσπασα!", μου έλεγε συνεχώς.
Μιλούσε για γενετικούς αλγόριθμους, κβαντικές τηλεμεταφορές...
Είπε ότι θα άλλαζε τα πάντα. Τις επιστήμες, την ιατρική, τη θρησκεία...
Δεν θα τα παρατούσε όλα αυτά, Σαμ.
- Δεν θα παρατούσε εσένα. - Καλά...
Είσαι ο μοναδικός που το πιστεύει ακόμη αυτό.
Είναι είτε νεκρός, είτε αραχτός στην Κόστα Ρίκα.
Ή μάλλον και τα δύο.
Με συγχωρείς. Είμαι κουρασμένος και μυρίζω φυλακή...
Ας τα ξαναπούμε σε κανα δυο χρονάκια. Τι λες;
Πάρε.
Αυτά είναι τα κλειδιά της Στοάς Παιχνιδιών.
Δεν έχω πάει εκεί ακόμη.
Θεωρώ ότι εσύ πρέπει να πας πρώτος.
Άλαν, συμπεριφέρεσαι λες και θα τον βρω εκεί να εργάζεται.
Και θα μου πει: "Έι, μικρέ, έχασα την αίσθηση του χρόνου..."
Αυτό κι αν θα ήταν σημαντικό...
Τι;
Τον μπαγάσα...
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ
Καθάρισμα Ανοίγματος; <Nαι> <Όχι>
Δε μπορεί να μου συμβαίνει αυτό...
Ω, ρε γαμώτο, συμβαίνει στ΄αλήθεια!
Αυτό το πρόγραμμα δεν έχει δίσκο.
Περιμένετε! Δεν είμαι πρόγραμμα!
Το έφτιαξε τελικά...
Ένα άλλο Δίκτυο...
Το όνομα Κέβιν Φλιν σου λέει κάτι;
Βούλωσέ το, αν θες να ζήσεις.
- Όχι στα Παιχνίδια... όχι στα Παιχνίδια... - Τι έπαθε αυτός;
Διόρθωση.
- Παιχνίδια. - Όχι... σε παρακαλώ!
Διόρθωση.
- Το ακούς συχνά, αλλά έχει γίνει τεράστια παρεξήγηση... - Παιχνίδια.
Διαγράψτε με!
Μπορεί κάποια να μου πει τι στο...
Υπάρχει και φερμουάρ.
Είναι διαφορετικός...
Αυτό δεν είναι για καλό...
Προσοχή, πρόγραμμα. Θα λάβεις έναν δίσκο ταυτοποίησης.
Ό,τιδήποτε κάνεις ή μάθεις, θα αποτυπώνονται σ΄αυτό το δίσκο.
Αν απωλέσεις το δίσκο σου ή δεν ακολουθήσεις τις εντολές..
..θα γίνεις αντικείμενο άμεσης διάλυσης.
Ο δίσκος εξακριβώθηκε, ενεργοποιήθηκε και συγχρονίστηκε. Μπορείς να μεταβείς στα Παιχνίδια.
"Παιχνίδια";
Πού πάτε;
- Τι πρέπει να κάνω; - Να επιβιώσεις.
Να ετοιμαστούν όλοι οι Αγωνιζόμενοι. Έναρξη Παιχνιδιών.
Πλατφόρμα 8.
Σ΄έχω στο ράφι μου εσένα!
Αγωνιζόμενοι 3 και 11. Δίσκοι έτοιμοι.
Πώς το΄κανες αυτό...;
Γαμώτο!
Έτσι γίνεται, λοιπόν.
Αγωνιζόμενος 11, διάλυση.
Νίκησα! Αφήστε με να βγω τώρα!
Αγωνιζόμενος 3, 1ος γύρος. Νίκη.
Καμία ασυνήθιστη δραστηριότητα εντός Δικτύου.
Οι περιπολίες ασφαλείας εντατικοποιήθηκαν. Οι Διορθώσεις προχωρούν βάσει προγράμματος.
Η πρωτοβουλία θα είναι σε πλήρη ισχύ εντός 12 Κύκλων.
Ίσως αν με συμπεριλαμβάνατε..
..σε αυτή την πρωτοβουλία, θα μπορούσα να προσφέρω ακόμα καλύτερες υπηρεσίες.
Αγωνιζόμενοι 3 και 7. Δίσκοι έτοιμοι.
Έναρξη.
Ναι, καλά... Εγώ την κάνω από δω.
Αγωνιζόμενος 3, νίκη.
Αγωνιζόμενος 3, παράβαση.
Αγωνιζόμενος 6, διάλυση.
Ποιο είναι αυτό το πρόγραμμα;
Αγωνιζόμενος 3, παράβαση.
Έναρξη τελικού γύρου.
Αγωνιζόμενος 3 εναντίον Ρίνσλερ.
Πλάκα μου κάνετε...
Έλα τώρα, επιτρέπεται κι αυτό;
Νιώθω λες κι έφαγα χυλόπιτα...
Χρήστη...
Ταυτοποιήσου, πρόγραμμα.
Δεν είμαι πρόγραμμα.
Ταυτοποιήσου!
Ονομάζομαι Σαμ Φλιν.
Φέρ΄τον μου.
Αφήστε με!
Φρικιά!
Πού βρίσκομαι;
Είμαι στο Δίκτυο;
Εσύ ποιος είσαι;
- Μπαμπά... - Σαμ.
Για κοίτα... Πώς μεγάλωσες έτσι;
- Πώς μπήκες εδώ; - Πήρα το μήνυμά σου.
Είσαι μόνος σου, λοιπόν;
- Ναι. - Μόνο εσύ, ε;
Δεν είναι υπέροχο;
- Φαίνεσαι ο ίδιος. - Πολλά συνέβησαν, Σαμ.
Περισσότερα απ΄όσα φαντάζεσαι.
Τον δίσκο...
Για να ρίξουμε μια ματιά...
Λοιπόν...
Περίμενα περισσότερα.
Οπότε... είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα.
Ακριβώς.
- Και είσαι ο επικεφαλής. - Σωστός και πάλι. Δύο στα δύο.
Και γιατί δεν πάμε σπίτι, λοιπόν;
Δεν προβλέπεται.
Όχι για χάρη σου.
Ωραίος τρόπος να συμπεριφέρεσαι στο γιο σου!
Α, ναι...
Δεν είμαι ο πατέρας σου, Σαμ.
Αλλά χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω...
Ο Κ.Ο.Χ...
Πού είναι; Τι του έκανες;
Αυτό που θα κάνω και σ΄εσένα... χρήστη!
Σας χαιρετώ, προγράμματα!
Τι θαύμα έχουμε μπροστά μας.
Επειδή οι φήμες σας είναι αληθινές, έχουμε όντως ανάμεσά μας..
..έναν χρήστη!
Έναν χρήστη.
Κι έτσι, λοιπόν...
..τι αξίζει σε αυτόν τον χρήστη;
Να προτείνω, ίσως..
..την πρόκληση του Δικτύου.
Και, φυσικά, τον καλύτερο αντίπαλο...
Αυτόν που έχει αρκετή εμπειρία σ΄αυτά τα θέματα.
Ω, ναι, προγράμματα...
Ο απελευθερωτής σας, ο φωστήρας σας...
Ο ηγέτης σας...
Αυτός που εξαφάνισε την τυραννία του χρήστη..
..εδώ και πολλούς Κύκλους στο παρελθόν...
Περίμενα πολύ καιρό γι΄αυτό.
- Ο Κ.Ο.Χ.! - Θες να παίξουμε; Θα παίξουμε, λοιπόν...
Εξαιρετική δουλειά, κύριε. Μείνατε ευχαριστημένος από την παρουσίασή μου;
Το κοινό φαίνεται αρκετά ηλεκτρισμένο.
Δεν προορίστηκε για εκείνους.
Τι είναι αυτό; Τι κάνω μ΄αυτό;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Όχι αυτό...
Το Δίκτυο είναι συνδεδεμένο. Έναρξη μάχης φωτο-κυκλώματος.
Δεν έχουμε καμία τύχη, χρήστη.
Οι μηχανές τους είναι γρηγορότερες απ΄τις δικές μας.
Αυτό κι αν μπορώ να το κάνω...!
Ξεκινάμε.
Πρέπει να συνεργαστούμε!
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπράβο... Με έπιασες.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Κι άλλος πελάτης. Φύγαμε!
Κουράγιο, φίλε μου. Έρχομαι.
Αυτό είναι... Έλα!
Παράνομος Αγωνιζόμενος στο Δίκτυο.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Σφάλμα συστήματος. Απελευθέρωση του Ρίνσλερ.
Το παιχνίδι άρχισε, παλιόφιλε.
- Ποιος είσαι; - Κρατήσου.
Ώπα, φίλε, δεν θα τα καταφέρεις!
Τα κατάφερα!
Είμαι η Κόρα.
- Γυρίζουν πίσω. - Όχι από επιλογή.
Τα οχήματά τους είναι σχεδιασμένα για μέσα στο Δίκτυο. Δυσλειτουργούν σ΄αυτή την περιοχή.
- Εμείς; - Προφανώς όχι.
- Πού με πας; - Κάνε υπομονή, Σαμ Φλιν.
Όλες οι ερωτήσεις σου θα απαντηθούν σύντομα.
Περίμενε εδώ.
Κόρα...
Ονειρεύτηκα τον Τρον.
Πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Είναι σημάδι.
Ένα σημάδι μιας κουρασμένης ψυχής.
- Φοβάμαι πως κάτι θα συμβεί. - Έχει ήδη συμβεί.
Έχουμε επισκέπτη.
Δεν υπάρχουν επισκέπτες εδώ.
Σαμ...!
Πάει καιρός.
Δεν έχεις ιδέα.
Ήρθες!
Είσαι εδώ!
Εδώ είμαι.
Μεγάλωσες!
Έχεις...
Γεράσει.
Πώς μπήκες μέσα;
Ήρθε και με βρήκε ο Άλαν.
Ο Μπράντλεϊ...
Έλαβε τη κλήση σου.
Βρήκα το γραφείο σου, κάτω απ΄τη Στοά Παιχνιδιών.
Κλήση...
Φυσικά...
Ο Κ.Ο.Χ. τον είχε βάλει ν΄αγωνιστεί στο κύκλωμα φωτός του Δικτύου.
Κι εγώ παρενέβησα.
Θα δειπνήσουμε τώρα. Αργότερα θα μιλήσουμε.
Δεν πίστευε πως θα σε ξανάβλεπε.
Κλασσικό μοντέλο. Ο Φλιν το έφτιαξε πριν πολλούς Κύκλους για τα Παιχνίδια.
Δεν το κυκλοφορεί τόσο συχνά όσο παλιότερα, όμως..
..παραμένει το γρηγορότερο σε όλο το Δίκτυο.
Το ξέρεις;
Η υπομονή του συνήθως κερδίζει την πιο... επιθετική στρατηγική μου.
Ο Φλιν τα μοιράστηκε μαζί μου.
Τα έχω διαβάσει όλα.
Αξιόλογα βιβλία.
Τολστόι, Ντοστογιέφσκι, Νίτσε...
Έχει ρίξει πολύ διάβασμα...
Ο Φλιν με διδάσκει την τέχνη της ανιδιοτέλειας.
Το πώς να φύγει κανείς απ΄την "εξίσωση".
Αλλά μεταξύ μας..
..ο Ιούλιος Βερν είναι ο αγαπημένος μου.
- Τον ξέρεις; - Βέβαια.
Πώς μοιάζει;!
Κάνε την κίνησή σου, Φλιν. Άντε, λοιπόν...
Κάν΄την!
- Πόσων χρονών είσαι, Σαμ; - Πρέπει να είναι 27.
- Ναι, 27 είμαι. - Πήγες στο Πανεπιστήμιο;
- Στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. - Στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια...
Ναι... Μέχρι που τα παράτησα.
- Από δουλειά, τι κάνεις; Δουλεύεις στην ΕΝΚΟΜ; - Όχι.
Εμφανίζομαι μία φορά το χρόνο.
- Γυναίκα, κοπέλα; - Σκύλο.
Τον Μάρβιν. Απίστευτο σκυλί.
Οι σκύλοι... καλοί είναι.
Σίγουρα θα έχεις αρκετές ερωτήσεις, Σαμ.
Βασικά, μόνο μία.
Γιατί δεν επέστρεψα ποτέ σπίτι.
Εκείνες τις νύχτες που πήγαινα στο γραφείο..
..θα το΄χεις ήδη καταλάβει ότι ερχόμουν εδώ.
Ανθρώπινη μορφή σε ψηφιακό χώρο.
Δύσκολα πράγματα.
Αλλά, επίσης είχα εσένα.
Είχα την ΕΝΚΟΜ, δε μπορούσα να είμαι συνεχώς εδώ.
Χρειαζόμουν συνεργάτες για να με βοηθήσουν.
Τον Τρον και τον Κ.Ο.Χ...
Ακριβώς.
Ο Τρον δημιουργήθηκε από τον Άλαν για το παλιό σύστημα.
Τον έφερα εδώ για να προστατεύσει αυτό εδώ.
Ο Κ.Ο.Χ. ήταν δικό μου δημιούργημα. Ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο να δημιουργήσει ένα τέλειο κόσμο.
Ήμασταν αχτύπητοι, σου λέω... Χτίζαμε μια ουτοπία.
Οι ώρες εδώ ήταν λεπτά στον πραγματικό κόσμο.
Κι εκεί που νόμιζα πως δεν υπήρχε κάτι άλλο να σκεφτώ, κάτι απρόσμενο συνέβη.
Το θαύμα.
Ένα θαύμα. Το θυμάσαι ακόμη.
Οι ΙSΟ. Ισομορφικοί Αλγόριθμοι.
- Μια εντελώς νέα μορφή ζωής. - Εσύ τους δημιούργησες;
Όχι, όχι... Εκδηλώθηκαν... σαν πυρκαγιά.
Δεν προήλθαν από κάπου συγκεκριμένα.
Υπήρξαν οι κατάλληλες συνθήκες και απλά δημιουργήθηκε η ύπαρξή τους.
Εδώ και αιώνες ονειρευόμασταν το Θεό, τα πνεύματα, τους εξωγήινους.
Μια νοημοσύνη πέραν της δικής μας.
Το είδες αυτό;
Τους βρήκα εδώ.
Σαν λουλούδια σ΄ερημότοπο.
Βαθυστόχαστοι και αφελείς.
Αφάνταστα σοφοί.
Ήταν εκπληκτικό.
Ό,τι ήλπιζα να βρω στο σύστημα...
Έλεγχο, τάξη, τελειότητα... Τίποτα απ΄αυτά δεν είχε σημασία.
Ζούσα σ΄ένα δωμάτιο με καθρέφτες. Οι ΙSO τους έσπασαν.
Οι δυνατότητες του πηγαίου τους κώδικα, ο ψηφιακός γενετικός τους κώδικας...
Οι ασθένειες; Παρελθόν!
Επιστήμη, φιλοσοφία...
Κάθε αντίληψη που είχε ποτέ ο άνθρωπος για το Σύμπαν κατέρρευσε.
Βιο-ψηφιακή επανάσταση, αγόρι μου.
Οι ΙSO επρόκειτο να ήταν το δώρο μου στην ανθρωπότητα.
Και τι συνέβη, λοιπόν;
Ο Κ.Ο.Χ...
Ο Κ.Ο.Χ. μπήκε στη μέση.
Σταμάτα ν΄ανησυχείς, Τρον. Όλα πάνε μια χαρά. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Φλιν!
Παραμένω ακόμη επικεφαλής της δημιουργίας του τέλειου συστήματος;
Ναι.
Έγινε πραξικόπημα.
Φύγε...
Υπήρξες διεφθαρμένος.
Φύγε, Φλιν!
Ο Τρον... πάλεψε για χάρη μου.
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
Γιατί δεν πάλεψες εσύ;
Πάλεψε.
Ο Κ.Ο.Χ. τρεφόταν απ΄την αντίστασή μου.
Όσο περισσότερο μαχόμουν, τόσο δυνατότερος γινόταν.
Ήταν εντυπωσιακό.
Και το θαύμα μου... Ο Κ.Ο.Χ. είδε τους ΙSO ως ατέλεια..
..κι έτσι τους εξολόθρευσε.
Η Κάθαρση.
- Τους σκότωσε όλους; - Επρόκειτο για γενοκτονία.
Προσπάθησα να επιστρέψω, αλλά δε μπόρεσα να φτάσω στην πύλη.
Χρησιμοποιεί τεράστια αποθέματα ισχύος και δεν είναι δυνατόν να παραμένει για πάντα ανοιχτή.
Είναι όπως ένα χρηματοκιβώτιο. Ανοίγει μόνο απ΄έξω.
Με έκλεισε μέσα, Σαμ.
Γι΄αυτό δε γύρισα ποτέ σπίτι.
Οπότε, η πύλη... ενεργοποιήθηκε όταν μπήκα εγώ.
- Δηλαδή, είναι ανοιχτή τώρα; - Όχι, για πολύ.
Μόνο για έναν Χιλιόκυκλο. Κάπου 8 ώρες, δηλαδή.
Να φύγουμε τώρα, λοιπόν.
Πάμε σπίτι, πάμε να φύγουμε. Να σε βγάλουμε από δω.
- Μη βιάζεσαι. - Τι εννοείς; Η πύλη θα κλείσει!
Τι; Τι είναι;
Μόλις ο Φλιν εισέλθει στο Δίκτυο, ο Κ.Ο.Χ. θα κάνει τα πάντα για ν΄αποκτήσει το δίσκο του.
Ο δίσκος μου είναι τα πάντα, Σαμ. Είναι το αντικλείδι, το κυρίως κλειδί.
Το χρυσό εισιτήριο, η μόνη διέξοδος.
Και όχι μόνο για μένα...
- Τι υπονοείς; - Οι κόσμοι μας επικοινωνούν περισσότερο απ΄όσο γνωρίζουμε.
- Ο Κ.Ο.Χ. ξέρει ότι αν εγώ μπορώ να μπω... - Αυτός μπορεί να βγει;
- Με το δίσκο μου, είναι πιθανό. - Και μετά;
Το παιχνίδι τελειώνει.
Του τύπου δεν του αρέσει η ατέλεια.
Τι είναι πιο ατελές απ΄τον δικό μας κόσμο;
Δε μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί. Δεν πρόκειται.
Και τι θα κάνουμε, λοιπόν; Τίποτα;
Είναι εκπληκτικό το πόσο παραγωγικό μπορεί να είναι το "τίποτα".
Ο Κ.Ο.Χ. κάτι σχεδιάζει. Το γνωρίζουμε εδώ και καιρό.
Τα προγράμματα εξαφανίζουν ο,τιδήποτε πάει να εμφανιστεί. Μέχρι και την επανάσταση.
Αν κάτσουμε ήσυχοι, ο Κ.Ο.Χ. μπορεί να καταστραφεί εκ των έσω.
Η πύλη κλείνει, δε μπορούμε να κάτσουμε. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Πες μου, ποιος σε έφερε εδώ..
..στο Δίκτυο; - Ο Άλαν έλαβε την κλήση σου.
Δεν του έκανα καμία κλήση.
Ο Κ.Ο.Χ. έκανε την κλήση. Γι΄αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Δικό του είναι όλο αυτό το σχέδιο!
Ήθελε καινούργιο πιόνι στη σκακιέρα για να αλλάξει το παιχνίδι!
Με σένα πήρε περισσότερα απ΄όσα ονειρευόταν.
Αυτό ακριβώς θέλει! Εμάς τους δύο, να πάμε μαζί προς την πύλη.
Είναι δικό του το παιχνίδι τώρα.
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι να μην παίξεις.
- Ωραίος τρόπος να ζεις... - Είναι, όμως, ένας τρόπος κι αυτός.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Δεν το επιθυμείς;
Καμιά φορά η ζωή έχει τον τρόπο να προσπερνάει το παρελθόν σου.
Μπράβο, μπαμπά...
Συνέχισε να το υπενθυμίζεις αυτό στον εαυτό σου.
Καλή σου νύχτα, Σαμ.
Γιατί φοβάται τόσο πολύ την ίδια του τη δημιουργία;
Εκείνος έφτιαξε τον Κ.Ο.Χ., γιατί δεν τον τερματίζει;
Θα μπορούσε να το κάνει, αλλά μετά θα χρειαζόταν επανένταξη.
Και λοιπόν;
Ο Κ.Ο.Χ. δεν θα επιζούσε του γεγονότος. Θα σήμαινε το τέλος και των δύο.
Αν αρνείται να σώσει τον εαυτό του, τότε θα τον σώσω εγώ.
Πώς;
Θα πάω στην πύλη.
Ο Κ.Ο.Χ. θέλει τον δίσκο του Φλιν, όχι τον δικό μου.
Θα βρω τρόπο να λύσω το πρόβλημα από την άλλη πλευρά.
Εδώ μπορεί ο Κ.Ο.Χ. να΄χει το πάνω χέρι, αλλά στο δικό μου κόσμο..
..έχει εξαφανιστεί με το γύρισμα ενός κλειδιού.
Δε μπορώ, όμως, να κάνω κάτι, παρά μόνο αν φτάσω στην πύλη.
Ούτε κι εσύ, μάλλον, θέλεις να μείνεις εδώ για πάντα.
Θεωρώ ότι πρέπει να λάβεις υπ΄όψιν σου τη σοφία του πατέρα σου.
Αυτό κάνω.
Κάποτε γνώρισα κάποιον.
Ένα πρόγραμμα, τον Δία, που πολεμούσε στο πλευρό των ΙSΟ.
Λένε ότι μπορεί να οδηγήσει οποιονδήποτε, οπουδήποτε...
Πού θα τον βρω;
Αυτός είναι ο τομέας του.
Αν καταφέρεις να φτάσεις εκεί ζωντανός, θα σε βρει εκείνος.
Σαμ;
Μάγκα, είναι η τυχερή σου μέρα σήμερα.
Σταμάτα!
- Σαμ Φλιν, με θυμάσαι; - Ναι, μου είχες δώσει κάποιες συμβουλές.
Και τις ακολούθησες.
Κρίμα που γνωριστήκαμε μ΄αυτό τον τρόπο.
- Καλό σου βράδυ. - Γυρεύεις κάποιον.
- Γιατί το λες αυτό; - Από διαίσθηση.
Κύριε, η φρουρά στο κέντρο της πόλης εντόπισε τον κύκλο φωτός του Φλιν.
Εντοπίσαμε το σημείο προέλευσής του.
Ετοίμασε τον Δρομέα Φωτός, Κόρα.
Θα πάμε στο κέντρο της πόλης.
Σ΄ευχαριστώ που μου έφερες το γιο μου.
Φλιν, δεν χρειάζεται να πας. Τον έστειλα σε κάποιον έμπιστο.
Κόρα, δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν θα τον χάσω ξανά.
Χάος... Καλά νέα.
Χαλάρωσε. Είναι απασχολημένοι.
Τον λένε Κάστωρ. Αν θες να μιλήσεις στο Δία, θα περάσεις πρώτα απ΄αυτόν.
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου, φίλε μου;
Τα προγράμματα εξαφανίζονται, Κάστωρ. Κανείς μας δεν θα απομείνει.
Ο Δίας μπορεί να μας ενώσει όλους. Να ξεκινήσει επανάσταση.
Φυσικά και μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.
Τότε, κανόνισέ μου μια ακρόαση!
Ο ενθουσιασμός σου είναι μεθυστικός, αγαπητέ μου, αλλά ο χρόνος του Δία είναι πολύτιμος.
Θα δούμε.
Σου έφερα τον γιο του Φλιν.
Με συγχωρείτε για λίγο. Πρέπει να... παραστώ κάπου.
Πιείτε κανα ποτό. Προσφορά του κλαμπ "Τέλος της Διαδρομής".
Όντως συμβαίνει...
Ας φύγουμε μακρυά απ΄αυτές τις... πρωτόγονες λειτουργίες.
Ο γιος του Φλιν!
Παρ΄όλες τις αμέτρητες πιθανότητες, εκείνος ήρθε σ΄εμένα...
Κεράσματα σε όλους!
Είμαι ο Κάστωρ. Ο οικοδεσπότης σου.
Πάροχος όλων των ειδών των διασκεδάσεων..
..και διαστροφών!
Στην υπηρεσία σου.
- Ψάχνω τον Δία. - Πράγματι... πολλοί τον ψάχνουν!
Πού μπορώ να τον βρω;
Αυτή η συζήτηση γίνεται κατά προτίμηση πίσω από κλειστές πόρτες.
Καλύτερα ν΄αποσυρθούμε στο ιδιωτικό μου σαλόνι.
Εγώ το σχεδίασα. Σοβαρά!
Αποσύρομαι για λίγο, παίδες.
Αλλάξτε το σκηνικό και την διάθεσή τους!
Ηλεκτρίστε τους όλους, αν έχετε την ευχαρίστηση.
- Σ΄ευχαριστώ. - Τζεμ. Με λένε Τζεμ.
Άνετος χώρος...
- Είσαι ο Κ.Ο.Χ. - Είμαι ο Κ.Ο.Χ.
- Εσύ θα δημιουργήσεις το τέλειο σύστημα. - Εγώ θα δημιουργήσω το τέλειο σύστημα.
Μαζί θα αλλάξουμε τον κόσμο, μεγάλε.
Φύγαμε...
Ο Δίας υπήρξε από τα πρώτα χρόνια της εποχής του Δικτυακού Παιχνιδιού.
Εξ ανάγκης, πρέπει να λαμβάνει υπ΄όψιν του όλες τις εκδοχές, όλες τις παραμέτρους.
Πότε θα τον συναντήσω, λοιπόν;
Μόλις τον συνάντησες.
Μετά την Κάθαρση, έπρεπε να αποκτήσω νέα ταυτότητα.
Για λόγους αυτοσυντήρησης, καταλαβαίνεις.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πρέπει να πάω στην πύλη.
Κλείνει γρήγορα. Αυτό, όμως, το γνωρίζεις.
Είναι και μεγάλο ταξίδι.
Πέραν των ορίων των έξω περιοχών.
Ο πατέρας σου δεν ήθελε να ξεφύγει έτσι τυχαία κάποιο πρόγραμμα.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Ασφαλώς!
Αλλά ως άνδρας που παινεύεται για τις έγκυρες πληροφορίες του..
..πρέπει να ρωτήσω, ποιος σε έστειλε σ΄εμένα.
Τη λένε Κόρα.
Είπε ότι σε γνώρισε πριν πολύ καιρό.
Πράγματι.
Πολλούς Κύκλους πριν.
Ήταν δύσκολες εποχές τότε.
Δεν είμαστε, όμως, εδώ για να ξαναζήσουμε το παρελθόν.
Πρέπει να φροντίσουμε για το μέλλον σου.
Λοιπόν, πρέπει ν΄αλλάξεις και να βάλεις ψεύτικο δίσκο.
Κάτι που δεν είναι και τόσο εύκολο σήμερα.
Και, φυσικά, θα χρειαστείς μεταφορικό μέσο..
..για να περάσεις τη Θάλασσα της Εξομοίωσης.
Θα είναι τρομερή κούρσα.
Κάποτε πίστευα στους χρήστες.
Παίζουμε με όλες τις παραμέτρους.
Εκδίκηση!
Tο παιχνίδι άλλαξε, γιε του Φλιν!
Γνώρισα τον φίλο σου. Είναι φοβερός.
Ιδού ο γιος του δημιουργού μας!
Πάμε να φύγουμε...
Με βοηθάς;
Ο δίσκος σου... Σου τον πήρανε.
Πράγματι.
Με συγχωρείς. Τα θαλάσσωσα.
Μπορώ να πάω πίσω.
Όχι, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
- Μπαμπά, μπορώ να τα καταφέρω. - Έκανες ήδη αρκετά!
Σαμ, πραγματικά...
Μου ταράζεις την ψυχική μου ηρεμία, αγόρι μου.
Έχει σταθεροποιηθεί.
- Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν; - Δεν ξέρω... Τίποτα.
Δεν κάνουμε τίποτα.
Μένουμε ακίνητοι.
Έχεις πηδήξει ποτέ από τρενάκι του τρόμου;
Θα γίνει με τον δικό σου τρόπο. Θα τρέξουμε μέχρι την πύλη.
Αν νικήσουμε τον Κ.Ο.Χ., τότε έχουμε μια ευκαιρία.
Έλα να την πάρουμε από δω.
Αυτό θα μας πάει εκεί.
- Θα τα καταφέρει; - Δεν το γνωρίζω.
Πρέπει να βρω τον κατεστραμμένο κώδικα.
Η ακολουθία είναι τρομερά περίπλοκη.
- Εσύ δεν την έχεις γράψει; - Ένα μέρος αυτής. Η υπόλοιπη είναι...
..πέραν εμού.
- Είναι μία ΙSΟ. - Ναι. Η τελευταία ΙSΟ.
Όλον αυτό τον καιρό την προστάτευες.
Αυτή είναι το θαύμα.
Όλα όσα κόπιαζα τόσο καιρό.
Ένα ψηφιακό σύνορο για την επαναδόμηση της ανθρώπινης ύπαρξης.
Πάντα θεωρούσα ότι ήταν απλά μία σύνδεση.
Στο δικό μας κόσμο, θα μπορούσε ν΄αλλάξει τα πάντα.
Για δες το!
Ρίσκαρε τη ζωή της για μένα.
Κάποια πράγματα αξίζουν το ρίσκο.
Κοίτα κι αυτό εδώ.
Αυτό είναι εντυπωσιακό ακόμη και για μένα.
Έλα. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να επανεκκινηθεί το σύστημά της.
Τώρα είναι η σειρά σου να μου πεις μια ιστορία.
Ο Φλιν και το αγόρι εξαφανίστηκαν!
Υποθέτω, Μεγαλειότατε, ότι εξαφανίστηκαν στον ανελκυστήρα.
Υποθέτεις;
Βρείτε τους.
Τα παγόβουνα λιώνουν, πόλεμος στη Μέση Ανατολή..
..οι Λέικερς νίκησαν τους Σέλτικς.
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, οι φτωχοί φτωχότεροι.
Κινητά τηλέφωνα, διαδικτυακά ραντεβού, το Wi-Fi...
- Τι είναι αυτό; - Ασύρματη δικτύωση.
- Μέσω ψηφιακών συσκευών; - Ναι.
Το΄χα σκεφτεί αυτό το ΄85.
Η μαμά και ο μπαμπάς...
- Υποθέτω πως... - Ναι.
Ο παππούς όταν ήμουν 12, και η γιαγιά 5 χρόνια μετά.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα; Που δε γύρισες σπίτι;
- Μου΄χες πει... - Σου΄χα πει ότι θα σου έδειχνα το Δίκτυο.
Έπρεπε να΄βλεπες αυτό το μέρος τότε..
Περίμενα πώς και πώς να στο δείξω.
- Θα σ΄άρεσε πολύ. - Θα ήταν ωραία προτού το καταστρέψει ο Κ.Ο.Χ.
Όχι, όχι, αυτός...
Αυτός είναι εγώ. Εγώ το κατέστρεψα.
Κυνηγούσα την τελειότητα...
Και δεν έβλεπα αυτό που ήταν μπροστά μου.
Μπροστά στα μάτια μου.
Κοίτα τι κατάφερες. Είναι απίστευτο.
Σαμ...
Θα τα παρατούσα όλα για μία ακόμη μέρα μαζί σου.
Θυμάσαι την παλιά σου Ducatti;
Πλάκα μου κάνεις; Δεν περνάει μέρα χωρίς να τη σκεφτώ.
- Την επισκευάζω. - Καταστρέφεις τη μηχανή μου;
Μετά από 20 χρόνια στο γκαράζ..
..θέλει ένα σουλούπωμα.
- Πώς τα πάει; - Όταν τη τελειώσω, καλύτερα από ποτέ.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Θα το δεις.
Ορίστε. Κάνει επανεκκίνηση. Δώσ΄της αυτό.
Ο γέρος σου θα κάνει σαματά στον ουρανό. Άκου τον ήχο...
Όταν ο Φλιν πάτησε το πόδι του εδώ, όλα άλλαξαν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν κι αυτό.
Όλα ήταν... χειροπιαστά.
Σοβαρά;
Να υποθέσω ότι η συμφωνία μας είναι ακόμα σε ισχύ;
Ο έλεγχος της πόλης;
Είναι σημαντικό το αίτημα, το ξέρω, αλλά... απ΄ό,τι φαίνεται θα αποζημιωθείς καταλλήλως.
Δε νομίζεις;
Πόσο καιρό γυρεύεις αυτό το δίσκο, ε; Εδώ και χίλιους Κύκλους;
Φαντάσου μόνο τι μυστικά κρύβει.
Το αντικλείδι για όλους τους γρίφους του Δικτύου...
Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
Ακούγονται φήμες για μια... ιδιωτική... πρωτοβουλία.
Καταλαβαίνω ότι η... συμμαχία μας δεν είναι κι εύκολη μερικές φορές.
Είναι πάντοτε, όμως, απαραίτητη.
Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι σ΄αυτήν εδώ τη θέση, Κ.Ο.Χ...
Βεβαίως κι έχεις δίκιο.
Απόλαυσε το ποτό σου.
Τέλος της διαδρομής, μεγάλε.
Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
Βρισκόμαστε κοντά στην πύλη.
Ο Κ.Ο.Χ. έχει το δίσκο!
Μόλις βγω από δω, μπορώ να τον τερματίσω.
Δεν έπρεπε να σε στείλω στον Δία, ήταν λάθος.
Δεν πειράζει. Έχω κάνει κι εγώ λάθη.
Πού βρίσκεται;
- Νομίζω ότι κάνει σαματά στον ουρανό. - Και ακούει τον ήχο.
Ναι...
Πώς τον βρήκες;
Μην ανησυχείς.
Γνωρίζω...
Συνέβη κατά τη διάρκεια της Κάθαρσης. Ο Κ.Ο.Χ. ήταν αδυσώπητος.
Η Μαύρη Φρουρά εκτελούσε τους ΙSΟ στους δρόμους.
Όλοι όσοι γνώριζα, χάθηκαν.
Ύστερα κυνήγησαν εμένα...
Κι έτσι έτρεξα να ξεφύγω.
Ένα συμπονετικό πρόγραμμα με φυγάδευσε εκτός πόλης.
Σύντομα, όμως, με είχαν περικυκλώσει.
Προετοιμαζόμουν για το τέλος μου.
Κι εκεί που όλα είχαν σκοτεινιάσει..
..ένιωσα ένα χέρι στον ώμο μου.
Και όταν άνοιξα τα μάτια μου... μπροστά μου στεκόταν ο Δημιουργός.
Ο πατέρας σου!
Εκείνος με έσωσε.
Θα μπορούσα να πω ότι είμαι η διάσωση του είδους.
- Φοβερή θέα... - Μας υπενθύμιζε ότι ο Φλιν ήταν εδώ.
Έγινε το σύμβολο κάτι μεγαλύτερου και καλύτερου σ΄αυτό τον κόσμο.
Ποτέ στο παρελθόν δεν έχω βρεθεί τόσο κοντά.
Έτσι φαντάζομαι την ανατολή του ηλίου.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει σύγκριση.
- Πώς μοιάζει; - Ο ήλιος;
Ναι.
Δε μου έχει τύχει ποτέ να τον περιγράψω.
Ζεστός...
Λαμπερός...
Όμορφος.
Φύγετε από ΄κει! Κουνηθείτε!
Δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
- Τι έγινε; - Καινούργια πορεία.
Τι είναι αυτά;
Ο Κ.Ο.Χ. μπορεί να δημιουργήσει προγράμματα για οποιονδήποτε σκοπό.
Για ποιο σκοπό, όμως;
- Φτιάχνει ολόκληρο στρατό. - Πάμε.
- Αντίο. - Κόρα!
- Τι πάει να κάνει; - Βγάζει τον εαυτό της εκτός "εξίσωσης".
Ο Τρον!
Είναι ζωντανός.
- Δεν θα την αφήσουμε να πεθάνει. - Σαμ, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πολύ καλά, κύριε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ταπεινά μιλώντας, κύριε...
Γνωρίζω ότι έχετε μεγαλεπίβολα σχέδια τα οποία κανείς μας δεν κατανοεί.
Γιατί να περιμένετε άλλο;
Θα καταλήξει να γίνει σαν κι αυτούς.
Προχωράμε, Σαμ.
Είσαι εξαιρετικά σπάνιο πουλί, έτσι δεν είναι;
Πού είναι ο δίσκος σου;
Και πού είναι αυτός;
Πρέπει να ένιωθες πολύ μοναξιά εκεί έξω.
Είναι τραγικό να είσαι η μοναδική.
Είδα τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες, Κ.Ο.Χ.
Εσύ δεν ανήκεις σ΄αυτούς.
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό για σένα.
Πάρτε την επάνω και βρείτε τους.
Να με συγχωρείς τώρα. Μόλις ετοιμαζόμουν να κάνω μια μικρή πρόποση.
Σας χαιρετώ, προγράμματα!
Μαζί κατορθώσαμε πολλά σπουδαία πράγματα.
Δημιουργήσαμε ένα πολύπλοκο σύστημα.
Το διατηρήσαμε και το αναβαθμίσαμε.
Το απαλλάξαμε από τις ατέλειές του.
Για να μην αναφέρω..
..ότι ξεφορτωθήκαμε την κίβδηλη θεότητα που επιζητούσε να μας υποδουλώσει.
Κέβιν Φλιν!
Πού είσαι τώρα;
Αγαπητά μου προγράμματα, μην έχετε καμία αμφιβολία...
Ο κόσμος μας δεν θα είναι πλέον ένα κλουβί.
Διότι από αυτή τη στιγμή..
..το κλειδί για το επόμενο σύνορο είναι επιτέλους στη κατοχή μας!
Ο δίσκος σου!
Και αντιθέτως απ΄τον εγωιστή δημιουργό μας, ο οποίος κατείχε τα προνόμια του κόσμου μας στα χέρια του..
..εγώ θα κάνω τον κόσμο τους ανοιχτό και διαθέσιμο σε όλους μας!
Ναι, σε όλους μας!
- Θα τους πάρει όλους μαζί του... - Κι έχει καταλάβει τον τρόπο που θα το κάνει...!
Και ό,τι κι αν συναντήσουμε εκεί..
..το σύστημά μας θα γιγαντωθεί, το σύστημά μας θα ανθίσει!
Κάντε το, λοιπόν, κι αποδείξτε ότι μου είστε πιστοί..
..κι εγώ δεν θα σας προδώσω ποτέ!
Πατέρα, πρέπει να ανακτήσουμε τον δίσκο σου.
Όχι, πρέπει να πάμε στην πύλη. Εσύ θα τους σταματήσεις απ΄την άλλη πλευρά.
Ακόμη κι αν καταφέρω εγώ να βγω, εσύ δεν θ΄αντέξεις εδώ.
- Η Κόρα δεν θα τα καταφέρει. - Σαμ, θα τα καταφέρουμε, πάμε.
Άφησέ με! Δεν γυρίζω σπίτι χωρίς εσένα!
- Σαμ... - Είμαστε στην ίδια ομάδα. Το ξέχασες;
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Συνάντησέ με στην πίστα απογείωσης σε 5 λεπτά. Και φέρε ρόδες.
Ρόδες; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Χρήστης είμαι. Θα αυτοσχεδιάσω.
Μεγιστοποιήστε την λειτουργικότητα.
Απαλλάξτε το νέο σύστημα από τις ατέλειές του.
Το όραμά μου είναι ξεκάθαρο για τα προγράμματα.
Εκεί έξω, υπάρχει ένας νέος κόσμος!
Εκεί έξω είναι η νίκη μας!
Εκεί έξω...
..είναι το πεπρωμένο μας!
Ταυτοποιήσου, πρόγραμμα.
Δεν είμαι πρόγραμμα. Με λένε Σαμ Φλιν.
- Ταυτοποιήσου. - Παίρνω το σκάφος.
Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος.
Αμέσως, κύριε.
Προσέξτε, παρακαλώ, καθώς επιβιβάζεστε στο σκάφος.
Να ζήσουν οι χρήστες.
Το κυρίως κλειδί αποσυνδέθηκε.
Ήρθα με ένα κορίτσι. Ένα πρόγραμμα. Πού βρίσκεται;
Σαμ, φύγε!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Πρέπει να πάμε στη πίστα προσγείωσης.
Ο Κ.Ο.Χ. θα έρθει από στιγμή σε στιγμή. Δεν θα τα καταφέρουμε!
Έλα!
Άντε, μικρέ...
Μπράβο, αγόρι μου!
Γρήγορα!
Τα καταφέραμε.
Προσπάθησε να μην το χάσεις. Θα το χρειαστείς.
Το έχεις, Κόρα. Είναι θέμα καρπών.
Θάνατος στους χρήστ...
Κατευθύνσου προς το φως, Κόρα.
Πού την έμαθες αυτή την κίνηση;
Στον πύργο της ΕΝΚΟΜ, πριν δύο νύχτες.
Στον πύργο της ΕΝΚΟΜ...
Τα τζετ...
Έρχονται.
- Σαμ, ανέλαβε το τηλεβόλο. - E;
Δικέ μου, τους έχω, σου λέω.
Πάει ο ένας! Μένουν πέντε!
Έξοχα!
Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Καλό κολύμπι!
Πρέπει να πας από πίσω τους!
- Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα! - Μάλλον έχεις δίκιο.
Ναι!
Μπλοκάρισε!
Τρον... πώς κατάντησες έτσι;
Άντε, ξεκόλλα!
"Φλιν, φύγε!"
Ρίξ΄του!
Τέλειωσε το παιχνίδι!
Φύγε!
Μάχομαι για τους χρήστες!
Αυτό ήταν... Τελείωσε.
Τελείωσε!
Κόρα, θέλω να κάνεις κάτι.
Ώρα να σε πάμε σπίτι, πατέρα.
Εκεί είναι, προσγείωσέ το.
Κρατηθείτε. Θα τρανταχτούμε λιγάκι.
Εδώ αναλαμβάνω εγώ.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα είσαι εδώ.
Οι Κύκλοι δεν ήταν καλοί μαζί μου, ε;
Μπα! Μια χαρά φαίνεσαι.
Έκανα τα πάντα. Όλα όσα μου ζήτησες!
Το ξέρω.
- Έφερα εις πέρας το σχέδιο. - Από τη δική σου οπτική.
Μου υποσχέθηκες ότι μαζί θ΄αλλάζαμε τον κόσμο.
- Αθέτησες την υπόσχεσή σου. - Το ξέρω, τώρα το καταλαβαίνω.
Έφτασα το σύστημα στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.
- Έφτιαξα το τέλειο σύστημα! - Η τελειότητα είναι πέραν κάθε λογικής.
Είναι ακατόρθωτη, αλλά συγχρόνως μπροστά στα μάτια μας, συνεχώς.
Δεν μπορούσες να το γνωρίζεις επειδή ούτε κι εγώ το ήξερα όταν σε δημιούργησα.
Λυπάμαι, Κ.Ο.Χ.
Με συγχωρείς.
Φύγετε.
Κ.Ο.Χ.! Μην ξεχνάς για ποιο λόγο ήρθες εδώ.
Πατέρα!
Ήξερες ότι θα σε νικούσα. Και παρ΄όλ΄αυτά, τα έκανες όλα για εκείνον;
Όχι...
Γιατί;
Είναι ο γιος μου.
Μη!
Πατέρα!
- Σαμ, ήρθε η ώρα. - Όχι!
Σαμ, αυτό επιθυμεί.
- Δεν σ΄αφήνω εδώ! - Πάρε την Κόρα!
Ναι!
Αντίο, πιτσιρίκο!
Άλαν.
- Εσύ μου έκανες κλήση; - Ναι.
Σε θέλω στην ΕΝΚΟΜ στις 08:00 το πρωί.
- Και το Δ.Σ.; - Εσύ είσαι ο πρόεδρος τώρα.
Ξαναπαίρνω την εταιρεία στα χέρια μου, Άλαν.
Α, και... Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Τι κάνουμε τώρα, Σαμ;
Υποθέτω πως πρέπει ν΄αλλάξουμε τον κόσμο.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Τ Ρ Ο Ν •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι